This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2272-1-1 | oraec2272-1-2 | oraec2272-1-3 | oraec2272-1-4 | oraec2272-1-5 | oraec2272-1-6 | oraec2272-1-7 | oraec2272-1-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | pꜣ-bḫn-n(,j)-St-sw | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | wḥm | ḥ(ꜣ)b-sd.pl | tꜣ | ṯꜣtn | Tꜣ-twnn | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [5.5] | [5.5] | [5.5] | [5.5] | [5.5] | [5.5] | [5.5] | ← | |
| translation | Das Schloss des Sesi-su, l.h.g. | l.h.g. (Abk.) | wiederholen (allg.) | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | die [Artikel sg.f.] | Thronestrade; "Erhöhendes" | Tatenen | ← | |
| lemma | Pꜣ-bḫn-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | wḥm | Ḥꜣb-sd | tꜣ | ṯnṯꜣ.t | Tꜣ-ṯnn | ← | |
| AED ID | 859423 | 550118 | 48440 | 103500 | 851622 | 176160 | 169360 | ← | |
| part of speech | entity_name | verb | verb | entity_name | pronoun | substantive | entity_name | ← | |
| name | place_name | artifact_name | gods_name | ← | |||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: Oh Schloß des (Sesi) LHG, das das Sedfest wiederholt (d.h. das den Austragungsort des 2. Sedfestes bildet), oh Treppe/Thronempore des Tatenen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License