oraec2275-10

token oraec2275-10-1 oraec2275-10-2 oraec2275-10-3 oraec2275-10-4 oraec2275-10-5 oraec2275-10-6 oraec2275-10-7 oraec2275-10-8 oraec2275-10-9 oraec2275-10-10 oraec2275-10-11 oraec2275-10-12 oraec2275-10-13 oraec2275-10-14 oraec2275-10-15 oraec2275-10-16 oraec2275-10-17 oraec2275-10-18 oraec2275-10-19 oraec2275-10-20 oraec2275-10-21 ←
written form dwꜣ.ww nṯr{r} =k nn jri̯.t ꜣb,w ḥsi̯{.tw} =f 〈tw〉 rꜥ-nb wḏ{.n} =f qs.pl =k jm,j ḥꜥ{,t}.pl =k r tꜣ n ẖr,j(t)-nṯr ←
hiero ←
line count [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] [Vso 4,10] ←
translation preisen Gott [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] aufhören (meist mit Negation) das Aufhören (zu tun) begünstigen [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] täglich zuweisen [Suffix Pron. sg.3.m.] Knochen [Suffix Pron. sg.2.m.] befindlich in (lokal) Körper [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Erde; Erdreich (stofflich) [Genitiv (invariabel)] Nekropole ←
lemma dwꜣ nṯr =k nn jri̯ ꜣb.w ḥzi̯ =f tw rꜥw-nb wḏ =f qs =k jm.j ḥꜥ.w =k r tꜣ n.j ẖr.t-nṯr ←
AED ID 854584 90260 10110 851961 851809 79 109620 10050 851182 93320 51970 10050 162200 10110 25130 854529 10110 91900 854573 850787 500066 ←
part of speech verb substantive pronoun particle verb substantive verb pronoun pronoun adverb verb pronoun substantive pronoun adjective substantive pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection imperative infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Verehre deinen Gott unaufhörlich, damit er 〈dich〉 jeden Tag begünstigt, (und) damit er deine Knochen, die in deinem Körper sind, der Erde der Nekropole anvertraut.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License