oraec2275-23

token	oraec2275-23-1	oraec2275-23-2	oraec2275-23-3	oraec2275-23-4	oraec2275-23-5	oraec2275-23-6	oraec2275-23-7	oraec2275-23-8	oraec2275-23-9	oraec2275-23-10	oraec2275-23-11	oraec2275-23-12	oraec2275-23-13	←
written form	m	ꜣwi̯	ꜥ.wj.du	=kj	r	jt	m	šnw,t	=⸢f⸣	ḫ,t.pl	m	w{{j}}[[ḏ]]ꜣ	=〈f〉	←
hiero														←
line count	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,2]	[Vso 5,3]	[Vso 5,3]	[Vso 5,3]	[Vso 5,3]	←
translation	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	den Arm ausstrecken	Arm	[Suffix Pron. dual.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Gerste	[lokal]	Kornspeicher	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sache	[lokal]	Vorratshaus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	m	ꜣwi̯	ꜥ	=kj	r	jt	m	šnw.t	=f	jḫ.t	m	wḏꜣ	=f	←
AED ID	64410	49	34360	851169	91900	32830	64360	155970	10050	30750	64360	52110	10050	←
part of speech	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus						masculine								←
pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			dual			singular		singular		plural		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection		infinitive												←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf												←
status			st_pronominalis			st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Strecke deine Hände nicht nach Gerste aus/in seinem Kornspeicher aus, (oder nach) Sachen aus/in 〈seinem〉 Magazin!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero