oraec2279-3

token	oraec2279-3-1	oraec2279-3-2	oraec2279-3-3	oraec2279-3-4	oraec2279-3-5	oraec2279-3-6	oraec2279-3-7	oraec2279-3-8	oraec2279-3-9	oraec2279-3-10	oraec2279-3-11	←
written form	[jn]	[sk,tt]	ḥnꜥ	mꜥnḏ,t	jnn.t	n	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	⸮pꜣ(w,t)?	nṯr	rꜥw-nb	←
hiero												←
line count	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	[N/F/E inf 40 = 1055+53]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Abendbarke	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)	holen	[Dativ: Nutzen]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	Brot; Kuchen (als Opfer)	Gott	jeden Tag; täglich	←
lemma	jn	msk.tjt	ḥnꜥ	mꜥnḏ.t	jni̯	n	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	pꜣw.t	nṯr	rꜥw-nb	←
AED ID	851426	75920	850800	68850	26870	78870	400313	400330	58820	90260	93320	←
part of speech	particle	substantive	preposition	substantive	verb	preposition	entity_name	entity_name	substantive	substantive	adverb	←
name							kings_name	kings_name				←
number												←
voice					active							←
genus		feminine		feminine	feminine					masculine		←
pronoun												←
numerus		singular		singular	dual				singular	singular		←
epitheton												←
morphology					prefixed							←
inflection					participle							←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf							←
status		st_absolutus		st_absolutus					st_constructus	st_absolutus		←

Translation: [Die Abendbarke] und die Morgenbarke sind es, die dem Pepi Neferkare das $pꜣw.t$-Gebäck des Gottes (?) täglich holen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero