oraec228-14

token oraec228-14-1 oraec228-14-2 oraec228-14-3 oraec228-14-4 oraec228-14-5 oraec228-14-6 oraec228-14-7 oraec228-14-8 oraec228-14-9 oraec228-14-10 oraec228-14-11 oraec228-14-12 oraec228-14-13 oraec228-14-14 oraec228-14-15 oraec228-14-16 oraec228-14-17 oraec228-14-18 oraec228-14-19 oraec228-14-20 ←
written form nṯr.pl m-ḥs =f ꜥšꜣ qn ḥr ḫꜣs,t nb swsḫ tꜣš.pl =f r mri̯.n =f nḥm mšꜥ =f šd n-ḥtr.w =f ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation Gott gegenüber [Suffix Pron. sg.3.m.] viel Kraft über Fremdland jeder ausdehnen Grenze [Suffix Pron. sg.3.m.] gemäß lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] retten Heer [Suffix Pron. sg.3.m.] retten Wagenkämpfer [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nṯr m-ḥz =f ꜥšꜣ qn ḥr ḫꜣs.t nb swsḫ tꜣš =f r mri̯ =f nḥm mšꜥ =f šdi̯ n.t-ḥtr =f ←
AED ID 90260 65230 10050 41010 856313 107520 114300 81660 130740 169650 10050 91900 72470 10050 86430 76300 10050 854561 79350 10050 ←
part of speech substantive preposition pronoun verb substantive preposition substantive adjective verb substantive pronoun preposition verb pronoun verb substantive pronoun verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle relativeform participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: wobei die Götter ihm gegenüber waren, der große Kraft hatte über jedes Fremdland, der seine Grenzen erweiterte so wie er (es) wünschte, der sein Heer schützte und seine Streitwagenkämpfer rettete,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License