This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec228-6-1 | oraec228-6-2 | oraec228-6-3 | oraec228-6-4 | oraec228-6-5 | oraec228-6-6 | oraec228-6-7 | oraec228-6-8 | oraec228-6-9 | oraec228-6-10 | oraec228-6-11 | oraec228-6-12 | oraec228-6-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j⸮w? | ⸮ḫr,w.pl? | Rṯn.w | jwi̯.n | =s(n) | k〈s〉i̯.w | m | ḥtp.pl | sḫm.n | šꜥd.pl | =f | j:m | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Feind ("Gefällter") | Retjenu (Syrien-Palästina) | kommen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (sich) bücken | in (Zustand) | Frieden | Macht haben (über) | Schwert | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jw | ḫr.w | Rṯn.w | jwi̯ | =sn | ksi̯ | m | ḥtp.w | sḫm | šꜥd | =f | m | =sn | ← |
| AED ID | 21881 | 119960 | 96590 | 21930 | 10100 | 165430 | 64360 | 111260 | 851679 | 152610 | 10050 | 64360 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | substantive | entity_name | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: und (es) die ⸮Feinde? aus Retjenu (sind), die gebeugt und friedlich kommen, nachdem seine (Sichel)schwerter Macht über sie erlangt hatten,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License