This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec228-5-1 | oraec228-5-2 | oraec228-5-3 | oraec228-5-4 | oraec228-5-5 | oraec228-5-6 | oraec228-5-7 | oraec228-5-8 | oraec228-5-9 | oraec228-5-10 | oraec228-5-11 | oraec228-5-12 | oraec228-5-13 | oraec228-5-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Sṯ,tj.pl | Nmj-šꜥ.pl | ḥr | ẖnẖn | r | rd.du | ḥm | =f | mj | mrj.pl | =f | n | Tꜣ-mrj | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← | |
| translation | Asiaten | Nomaden ("Sandläufer") | [mit Infinitiv] | herantreten (an) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Fuß | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Untertanen (Koll.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Geliebtes Land (Ägypten) | ← | |
| lemma | sṯ.tjw | nmj.w-šꜥ | ḥr | ẖnẖn | r | rd | ḥm | =f | mj | mr.wt | =f | n.j | Tꜣ-mrj | ← | |
| AED ID | 149130 | 84190 | 107520 | 123810 | 91900 | 96600 | 104690 | 10050 | 850796 | 72040 | 10050 | 850787 | 169110 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | ← | |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | dual | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: so dass die Setjtiu und Sandläufer herantreten an die Füße Seiner Majestät (= ihm zu Füßen liegen) wie seine ägyptischen Meret-Leute ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License