oraec2281-3

token	oraec2281-3-1	oraec2281-3-2	oraec2281-3-3	oraec2281-3-4	oraec2281-3-5	oraec2281-3-6	oraec2281-3-7	oraec2281-3-8	oraec2281-3-9	oraec2281-3-10	oraec2281-3-11	oraec2281-3-12	oraec2281-3-13	oraec2281-3-14	←
written form	mtr	n	nswt	ḫnt(,j)	šps(,w).pl	=f	r	dꜣjr	ḫn.yw.pl	Sṯ,t	sbj.w.pl	n.w	tꜣ.pl	mḥ,tjw	←
hiero	𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭	𓈖	𓇓𓏏𓈖	𓏃𓈖𓏏	𓀻𓏥	𓆑	𓂋	𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓂡	𓐍𓈖𓇋𓇋𓅱𓀺𓏥	𓋫𓏏𓏏𓈉	𓋴𓃀𓇋𓅱𓌙𓏥	𓏌𓏤	𓇾𓇾𓇾	𓎔𓅂	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	richtig sein	für (jmd.)	König	vorn; befindlich vor	Vornehmer	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	beherrschen; unterdrücken	Rebell; Unruhiger	Asien	Frevler; Rebell	von [Genitiv]	Land (geogr.-polit.)	nördlich	←
lemma	mtj	n	nswt	ḫnt.j	šps.w	=f	r	dꜣr	ḫn	Sṯ.t	sbj	n.j	tꜣ	mḥ.tj	←
AED ID	400854	78870	88040	119050	153870	10050	91900	177740	117500	148620	131530	850787	854573	73560	←
part of speech	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	entity_name	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name										place_name					←
number															←
voice	active														←
genus	masculine											masculine		masculine	←
pronoun						personal_pronoun									←
numerus	singular		singular		plural				plural		plural	plural	plural	plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	participle							infinitive							←
adjective				nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_substantive	←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-lit							←
status			st_absolutus		st_pronominalis				st_constructus		st_absolutus		st_constructus		←

Translation: one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero