oraec2285-5

token oraec2285-5-1 oraec2285-5-2 oraec2285-5-3 oraec2285-5-4 oraec2285-5-5 oraec2285-5-6 oraec2285-5-7 oraec2285-5-8 oraec2285-5-9 oraec2285-5-10 oraec2285-5-11 oraec2285-5-12 oraec2285-5-13 oraec2285-5-14 ←
written form [...] Wnn-nfr [...] ḥzy ršw jrr.t [...] m jw n mꜣꜥ,tj ẖnm.n =f tꜣ-nṯr ←
hiero 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 𓎿𓇋𓇋 𓂋𓈙𓅱𓈅 𓁹𓂋𓂋𓏏𓂝 𓐛 𓈀𓏤𓈅 𓈖 𓐙𓏏𓏭 𓎸𓈖 𓆑 𓊹𓇾𓏤𓈅𓈉 ←
line count [x+5] [x+6] [x+6] [x+6] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] [x+7] ←
translation Wenennefer (Onnophris) loben; begünstigen sich freuen machen; tun; fertigen; fungieren als [lokal] Insel von [Genitiv] Gerechter; Gerechtfertigter (sich) vereinigen [Suffix Pron. sg.3.m.] Gottesland (Länder im Osten Ägyptens) ←
lemma Wnn-nfr ḥzi̯ ršu̯ jri̯ m jw n.j mꜣꜥ.tj ẖnm =f ←
AED ID 850648 109620 96210 851809 64360 21940 850787 500312 123420 10050 ←
part of speech entity_name verb verb verb preposition substantive adjective substantive verb pronoun unknown ←
name gods_name ←
number ←
voice passive active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed n-morpheme ←
inflection participle participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License