oraec2285-6

token	oraec2285-6-1	oraec2285-6-2	oraec2285-6-3	oraec2285-6-4	oraec2285-6-5	oraec2285-6-6	oraec2285-6-7	oraec2285-6-8	oraec2285-6-9	oraec2285-6-10	oraec2285-6-11	oraec2285-6-12	oraec2285-6-13	oraec2285-6-14	oraec2285-6-15	oraec2285-6-16	←
written form	dwꜣ	=k	rꜥ-nb	tp	dwꜣ,yt	r	mꜣ(ꜣ)	Rꜥ	ḏi̯	=f	sw	[⸮m?]	[⸮ꜣḫ,t?]	[⸮n(.t)?]	[⸮p,t?]	[...]	←
hiero	𓇼𓅱𓇳	𓎡	𓇳𓎟	𓁶𓏤	𓇼𓇋𓇋𓏏𓇳	𓂋	𓌳𓁹	𓇳𓏤	𓂞	𓆑	𓇓𓅱						←
line count	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+8]	[x+8]	[x+8]	[x+8]		←
translation	früh auf sein (um zu preisen)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	jeden Tag; täglich	an	der Morgen	um zu (final)	sehen; erblicken	Re	sich zeigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich [reflexiv]	an	Horizont	von [Genitiv]	Himmel		←
lemma	dwꜣ	=k	rꜥw-nb	tp	dwꜣ.yt	r	mꜣꜣ	Rꜥw	rḏi̯	=f	sw	m	ꜣḫ.t	n.j	p.t		←
AED ID	854584	10110	93320	850801	178120	91900	66270	400015	851711	10050	129490	64360	227	850787	58710		←
part of speech	verb	pronoun	adverb	preposition	substantive	preposition	verb	entity_name	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive		←
name								gods_name									←
number																	←
voice	active								active								←
genus					feminine								feminine	feminine	feminine		←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun	personal_pronoun						←
numerus					singular								singular	singular	singular		←
epitheton																	←
morphology							geminated										←
inflection	suffixConjugation						infinitive		suffixConjugation								←
adjective														nisbe_adjective_preposition			←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-lit						verb_2-gem		verb_irr								←
status					st_absolutus								st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero