oraec2288-6

token	oraec2288-6-1	oraec2288-6-2	oraec2288-6-3	oraec2288-6-4	oraec2288-6-5	oraec2288-6-6	oraec2288-6-7	oraec2288-6-8	oraec2288-6-9	oraec2288-6-10	oraec2288-6-11	oraec2288-6-12	oraec2288-6-13	oraec2288-6-14	oraec2288-6-15	oraec2288-6-16	oraec2288-6-17	←
written form	dd	=sn	n	=k	ꜥḥꜥ,w	n	Rꜥ	rnp,t.pl	n	Tm[,w]	[...]	jw	Km,t	dr.tj	ẖrj	snd,w	=k	←
hiero																		←
line count	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]		[Rto. 7]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	←
translation	geben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Lebenszeit	[Genitiv (invariabel)]	Re	Jahr	[Genitiv (invariabel)]	Atum		[Umstandskonverter]	Das Schwarze Land (Ägypten)	niederbeugen (?)	infolge (Grund); [kausal]	Respekt	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	rḏi̯	=sn	n	=k	ꜥḥꜥ.w	n.j	Rꜥw	rnp.t	n.j	Jtm.w		jw	Km.t	dr	ẖr	snḏ	=k	←
AED ID	851711	10100	78870	10110	40480	850787	400015	94920	850787	33040		21881	164430	180130	850794	138740	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	substantive	adjective	entity_name		particle	entity_name	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name							gods_name			gods_name			place_name					←
number																		←
voice	active																	←
genus					masculine									feminine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun													personal_pronoun	←
numerus					singular			plural						singular		singular		←
epitheton																		←
morphology	geminated																	←
inflection	suffixConjugation													pseudoParticiple				←
adjective						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition									←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_irr													verb_2-lit				←
status					st_absolutus			st_absolutus								st_pronominalis		←

Translation: Sie überwiesen (?) dir die Lebenszeit des Re, die Jahre des Atum [---] während Ägypten niedergebeugt (?) ist aus Respekt vor dir.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero