oraec2298-10

token	oraec2298-10-1	oraec2298-10-2	oraec2298-10-3	oraec2298-10-4	oraec2298-10-5	oraec2298-10-6	oraec2298-10-7	oraec2298-10-8	oraec2298-10-9	←
written form	j:tm	p,t	m	ꜣḫꜣḫ	=s	[j:tm]	[srf]	[jm(,j)]	=[k]	←
hiero										←
line count	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 19 = 1055+32]	[N/A/E inf 19 = 1055+32]	[N/A/E inf 19 = 1055+32]	[N/A/E inf 19 = 1055+32]	←
translation	aufhören	Himmel	zusammen mit; [komitativ]	Achach (Sterne eines Sternbildes)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	aufhören	Wärme	befindlich in (lokal)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	tm	p.t	m	Ꜣḫꜣḫ	=s	tm	srf	jm.j	=k	←
AED ID	854578	58710	64360	247	10090	854578	139390	25130	10110	←
part of speech	verb	substantive	preposition	entity_name	pronoun	verb	substantive	adjective	pronoun	←
name				artifact_name						←
number										←
voice	active					active				←
genus		feminine						masculine		←
pronoun					personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular		singular			singular	singular		←
epitheton										←
morphology	prefixed					prefixed				←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective								nisbe_adjective_preposition		←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_2-lit					verb_2-lit				←
status		st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis		←

Translation: Hört der Himmel mit seinem $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero