oraec2298-9

token	oraec2298-9-1	oraec2298-9-2	oraec2298-9-3	oraec2298-9-4	oraec2298-9-5	oraec2298-9-6	oraec2298-9-7	oraec2298-9-8	oraec2298-9-9	←
written form	[ḥtm]	[ṯꜣw.pl]	[n(,j).w]	[p],t	ḥtm	srf	jm(,j)	rʾ	=k	←
hiero										←
line count	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	[N/A/E inf 18 = 1055+31]	←
translation	vergehen	Wind	von [Genitiv]	Himmel	vergehen	Wärme	befindlich in (lokal)	Mund	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḥtm	ṯꜣw	n.j	p.t	ḥtm	srf	jm.j	rʾ	=k	←
AED ID	111600	174480	850787	58710	111600	139390	25130	92560	10110	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name										←
number										←
voice	active				active					←
genus			masculine	feminine			masculine			←
pronoun									personal_pronoun	←
numerus		plural	plural	singular		singular	singular	singular		←
epitheton										←
morphology										←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation					←
adjective			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition			←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit					←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: [Vergehen die Winde des Himmels, vergeht] die Wärme, die an deinem Mund ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero