oraec23-22

token oraec23-22-1 oraec23-22-2 oraec23-22-3 oraec23-22-4 oraec23-22-5 oraec23-22-6 oraec23-22-7 oraec23-22-8 oraec23-22-9 oraec23-22-10 oraec23-22-11 oraec23-22-12 oraec23-22-13 ←
written form jr gr,t hꜣi̯ mw jm =s ꜥšꜣ jri̯.jn =k n =s sp.w.pl ⸮ꜥꜥf-s(j)? ←
hiero 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓉔𓄿𓂻 𓈗 𓇋𓅓 𓋴 𓆈𓏥 𓁹𓇋𓈖 𓎡 𓈖 𓊃 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 𓂝𓂝𓆑𓋴𓐎 ←
line count [56,8] [56,8] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] [56,9] ←
translation wenn (konditional) auch; ferner; [enkl.Partikel] heraustreten Flüssigkeit aus [Suffix Pron.sg.3.f.] sehr; oft; vielfach machen; fertigen [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron.sg.3.f.] Heilmittel, Mittel [eine Krankheit (?)] ←
lemma jr gr.t hꜣi̯ mw m =s ꜥšꜣ jri̯ =k n =s zp ꜥꜥfs ←
AED ID 851427 167790 97350 69000 64360 10090 450155 851809 10110 78870 10090 854543 35790 ←
part of speech preposition particle verb substantive preposition pronoun adverb verb pronoun preposition pronoun substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular ←
epitheton ←
morphology jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Wenn aber oft Flüssigkeit daraus austritt (wörtl.: herabsteigt), dann sollst du ihm (d.h. dem Auge) „Es-werde-ausgewrungen“-Mittel (?) bereiten.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License