This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec23-237-1 | oraec23-237-2 | oraec23-237-3 | oraec23-237-4 | oraec23-237-5 | oraec23-237-6 | oraec23-237-7 | oraec23-237-8 | oraec23-237-9 | oraec23-237-10 | oraec23-237-11 | oraec23-237-12 | oraec23-237-13 | oraec23-237-14 | oraec23-237-15 | oraec23-237-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | š | 2 | n | sjn | wꜥ.t | ḥr | qꜣw | n | mm | jrt,t | n.t | msi̯.t | ṯꜣ,y | ky | ḥr | jrt,t | ← |
| hiero | 𓈙𓏤𓈇 | 𓏤𓏤 | 𓈖 | 𓐎𓈖𓏌𓏥 | 𓌡𓂝𓏏𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓂷𓈒𓏥 | 𓈖 | 𓅓𓅓𓈒𓏥 | 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓄟𓋴𓏏𓀗 | 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺 | 𓎡𓇋𓇋 | 𓁷𓏤 | 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥 | ← |
| line count | [60,13] | [60,13] | [60,13] | [60,13] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | [60,14] | ← |
| translation | Schale | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Ton | einer (von mehreren) | [Präposition] | Mehl | von [Genitiv] | [eine Getreideart (Durra?)] | Milch (der Mutter) | von [Genitiv] | gebären | männliches Kind | anderer | [Präposition] | Milch (der Mutter oder der Tiere) | ← |
| lemma | š | 1...n | n.j | sjn | wꜥ | ḥr | qꜣw | n.j | mjmj | jrṯ.t | n.j | msi̯ | ṯꜣ.y | ky | ḥr | jrṯ.t | ← |
| AED ID | 854557 | 850814 | 850787 | 128340 | 600041 | 107520 | 159230 | 850787 | 68320 | 854491 | 850787 | 74950 | 174240 | 163760 | 107520 | 854491 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | adjective | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | verb | substantive | adjective | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | |||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl von $mjmj$-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License