This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec23-29-1 | oraec23-29-2 | oraec23-29-3 | oraec23-29-4 | oraec23-29-5 | oraec23-29-6 | oraec23-29-7 | oraec23-29-8 | oraec23-29-9 | oraec23-29-10 | oraec23-29-11 | oraec23-29-12 | oraec23-29-13 | oraec23-29-14 | oraec23-29-15 | oraec23-29-16 | oraec23-29-17 | oraec23-29-18 | oraec23-29-19 | oraec23-29-20 | oraec23-29-21 | oraec23-29-22 | oraec23-29-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥntj,w | 1 | sꜣ-wr | 1 | šs,yt | 1 | ḏꜣr,t | 1 | gꜣy,t | mḥ(,wj).t | 1 | wꜣḏ,w | 1 | kꜣy,t | n.t | gḥs | 1 | jm,j | n | qꜣd,yt | 1 | mrḥ,t | ḥḏ.t | ← |
| hiero | 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓎃𓏤𓅨𓂋𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓍱𓊃𓇋𓇋𓏏𓈒 | 𓏤 | 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰 | 𓎔𓏏𓀗 | 𓏤 | 𓇅𓅱𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓂓𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓎼𓎛𓋴𓄛 | 𓏤 | 𓏶𓅓𓏭 | 𓈖 | 𓈎𓄿𓂧𓇋𓇋𓏏𓄛 | 𓏤 | 𓌸𓂋𓏏𓏌𓏥 | 𓎛𓆓𓏏𓇳 | ← |
| line count | [56,11] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,12] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | [56,13] | ← |
| translation | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [offizinell Verwendetes] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [grüne Fritte als Pigment] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Johannisbrotfrucht | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [offizinell verwendete Pflanze] | unterägyptisch; nördlich | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | grüner Stein (allg.); Malachit | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Kot | von [Genitiv] | Gazelle | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Inneres | von [Genitiv] | [ein Insekt] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Öl | weiß; hell | ← |
| lemma | ꜥnt.w | 1...n | zꜣ-wr | 1...n | šs.yt | 1...n | ḏꜣr.t | 1...n | gy.t | mḥ.wj | 1...n | wꜣḏ | 1...n | kꜣy.t | n.j | gḥs | 1...n | jm.j | n.j | qꜣd.yt | 1...n | mrḥ.t | ḥḏ | ← |
| AED ID | 39010 | 850814 | 125920 | 850814 | 157140 | 850814 | 182260 | 850814 | 166650 | 74000 | 850814 | 43620 | 850814 | 163250 | 850787 | 168210 | 850814 | 25120 | 850787 | 159660 | 850814 | 72840 | 112300 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Myrrhe: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, $šs.yt$-Fritte: 1, Johannisbrot: 1, unterägyptische $gy.t$-Pflanzen: 1, Papyrus: 1, $kꜣy.t$-Kot (?) einer Gazelle: 1, das Innere des $qꜣd.yt$-Insekts: 1, weißes Öl.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License