This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec23-379-1 | oraec23-379-2 | oraec23-379-3 | oraec23-379-4 | oraec23-379-5 | oraec23-379-6 | oraec23-379-7 | oraec23-379-8 | oraec23-379-9 | oraec23-379-10 | oraec23-379-11 | oraec23-379-12 | oraec23-379-13 | oraec23-379-14 | oraec23-379-15 | oraec23-379-16 | oraec23-379-17 | oraec23-379-18 | oraec23-379-19 | oraec23-379-20 | oraec23-379-21 | oraec23-379-22 | oraec23-379-23 | oraec23-379-24 | oraec23-379-25 | oraec23-379-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮ꜥḏꜣw~rw~n? | 1 | bnj | 1 | jt | wꜣḏ | 1 | jt | 1 | ṯwṯkn | 1 | mnš,t | 1 | jbn,w | 1 | ḥmꜣ,t | 1 | dḥ⸮t?j | 1 | ms~ḏw~mw,t~ | 1 | tbn | n | ḫnd | bꜣq | wꜣḏ | ← |
| hiero | 𓂝𓍑𓄿𓅱𓃭𓈖𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓇜𓏤𓌽𓏥 | 𓏤 | 𓌽𓏥 | 𓇅𓆓𓏛 | 𓏤 | 𓌽𓏥 | 𓏤 | 𓍿𓅱𓍿𓅱𓎡𓈖𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓏠𓈖𓈙𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓇋𓃀𓈖𓏌𓅱𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓎛𓌳𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓂧𓎛𓏏𓏭𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓀔𓈋𓅐𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓏏𓃀𓈖𓐎 | 𓈖 | 𓐍𓈖𓂧𓂾𓄹 | 𓆭𓆱𓏌𓏥 | 𓇅𓆓𓏛 | ← |
| line count | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,9] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,10] | [63,11] | [63,11] | ← |
| translation | [unbekannte Substanz (in Augenmittel, aus Byblos)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Dattel | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Gerste | frisch | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Gerste | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [offizinell Verwendetes] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Alaun | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Salz | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Blei (Metall) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | schwarze Augenschminke (Bleiglanz) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Knochenmark | von [Genitiv] | Unterschenkel (?) | Olivenöl | frisch | ← |
| lemma | ꜥḏrn | 1...n | bnj | 1...n | jt | wꜣḏ | 1...n | jt | 1...n | ṯwṯkn | 1...n | mnš.t | 1...n | jbn.w | 1...n | ḥmꜣ.t | 1...n | ḏḥtj | 1...n | msdm.t | 1...n | tbn | n.j | ḫnḏ | bꜣq | wꜣḏ | ← |
| AED ID | 42260 | 850814 | 55930 | 850814 | 32830 | 600304 | 850814 | 32830 | 850814 | 175060 | 850814 | 71380 | 850814 | 23770 | 850814 | 105070 | 850814 | 185320 | 850814 | 76190 | 850814 | 170690 | 850787 | 119560 | 53700 | 600304 | ← |
| part of speech | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: $ꜥḏrn$-Droge (?): 1, Datteln: 1, frische Gerste: 1, Gerste: 1, $ṯwṯkn$-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Alaun: 1, Salz: 1, Blei: 1, Bleiglanz: 1, Mark vom Unterschenkel, frisches Olivenöl.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License