oraec23-389

token oraec23-389-1 oraec23-389-2 oraec23-389-3 oraec23-389-4 oraec23-389-5 oraec23-389-6 oraec23-389-7 oraec23-389-8 oraec23-389-9 oraec23-389-10 oraec23-389-11 oraec23-389-12 oraec23-389-13 oraec23-389-14 oraec23-389-15 oraec23-389-16 oraec23-389-17 oraec23-389-18 oraec23-389-19 oraec23-389-20 oraec23-389-21 oraec23-389-22 oraec23-389-23 oraec23-389-24 oraec23-389-25 oraec23-389-26 oraec23-389-27 oraec23-389-28 oraec23-389-29 oraec23-389-30 oraec23-389-31 ←
written form sntr nḏ ḥr kꜣy,t n.t ḥntꜣsw 1 snf n jḥ 1 snf n (j)ꜥꜣ 1 snf n šꜣ 1 snf n ṯsm 1 snf n ꜥr 1 msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 ←
hiero 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓐩𓏌𓂝 𓁷𓏤 𓂓𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓈖𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏏𓍔𓄿𓇓𓅱𓆈 𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓃒𓏤 𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓉻𓂸𓃫𓄛 𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓆷𓄿𓃟 𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓍿𓊃𓅓𓄛 𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖 𓂝𓂋𓃙 𓏤 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓇅𓅱𓈒𓏥 𓏤 ←
line count [63,14] [63,14] [63,14] [63,14] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,15] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,16] [63,17] [63,17] [63,17] ←
translation Weihrauch zerreiben; mahlen [lokal] Kot von [Genitiv] Eidechse [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blut von [Genitiv] Rind [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blut von [Genitiv] Esel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blut von [Genitiv] Schwein [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blut von [Genitiv] Windhund [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Blut von [Genitiv] Ziegenbock [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] schwarze Augenschminke (Bleiglanz) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] grüner Stein (allg.); Malachit [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma snṯr nḏ ḥr kꜣy.t n.j ḥntꜣsw 1...n znf n.j jḥ 1...n znf n.j jꜥꜣ 1...n znf n.j šꜣj 1...n znf n.j ṯzm 1...n znf n.j ꜥr 1...n msdm.t 1...n wꜣḏ 1...n ←
AED ID 138670 90880 107520 163250 850787 107380 850814 137250 850787 30410 850814 137250 850787 34840 850814 137250 850787 151350 850814 137250 850787 177290 850814 137250 850787 39170 850814 76190 850814 43620 850814 ←
part of speech substantive verb preposition substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Weihrauch, verrührt (wörtl.: zermahlen) im $kꜣy.t$-Kot (?) einer Eidechse: 1, Blut vom Rind: 1, Blut vom Esel: 1, Blut vom Schwein: 1, Blut vom Hund: 1, Blut vom Ziegenbock: 1, Bleiglanz: 1, Malachit: 1.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License