oraec231-2

token oraec231-2-1 oraec231-2-2 oraec231-2-3 oraec231-2-4 oraec231-2-5 oraec231-2-6 oraec231-2-7 oraec231-2-8 oraec231-2-9 oraec231-2-10 oraec231-2-11 oraec231-2-12 oraec231-2-13 ←
written form kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd,t =st tm =st rdi̯ šzp =st ←
hiero 𓊶𓊪𓅱𓊮𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓎩𓏏𓀗 𓋴𓏏 𓏏𓍃𓅓𓏏𓏛 𓋴𓏏 𓂋𓂝 𓊏𓊪𓂡𓂸𓏤 𓋴𓏏 ←
line count [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] [22,1 = vso. 1,1] ←
translation beräuchern [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj) mittels [eine Getreideart (Durra?)] [lokal] Gebärmutter [Suffix Pron. sg.3.f.] nicht sein (aux.) [Suffix Pron. sg.3.f.] zulassen (dass) schwanger werden [Suffix Pron. sg.3.f.] ←
lemma kꜣp =k sj ḥr mjmj ḥr jd.t =st tm =st rḏi̯ šzp =st ←
AED ID 163310 10110 127770 107520 68320 107520 850291 851173 854578 851173 851711 157160 851173 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun verb pronoun verb verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Du sollst sie beräuchern mit $mjmj$-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License