oraec231-41

token	oraec231-41-1	oraec231-41-2	oraec231-41-3	oraec231-41-4	oraec231-41-5	oraec231-41-6	oraec231-41-7	oraec231-41-8	oraec231-41-9	oraec231-41-10	oraec231-41-11	oraec231-41-12	oraec231-41-13	←
written form	jwḥ	z,t	m	m,t	=st	rꜥw-nb	mj	bnrj	mj	šꜥ	m	ꜥrf	2	←
hiero	𓃛𓅱𓎛𓏏𓈗𓏌𓂡	𓊃𓏏𓁐	𓅓	𓅓𓂝𓏏𓈗	𓋴𓏏	𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟	𓏇𓇋	𓃀𓇋𓈖𓂋𓇜𓌾𓏥	𓏇𓇋	𓈙𓂝𓏏𓆇𓏥	𓅓	𓂝𓂋𓆑𓍱𓂡	𓏤𓏤	←
line count	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	[23,3 = vso. 2,3]	←
translation	befeuchten	Frau	mittels	Harn	[Suffix Pron. sg.3.f.]	täglich	wie	Dattel	wie	Sand	in	Beutel	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	jwḥ	z.t	m	mw.yt	=st	rꜥw-nb	mj	bnj	mj	šꜥy	m	ꜥrf	1...n	←
AED ID	23000	125040	64360	69240	851173	93320	850796	55930	850796	152280	64360	39490	850814	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	adverb	preposition	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	numeral	←
name														←
number													cardinal	←
voice	active													←
genus		feminine						masculine		masculine		masculine		←
pronoun					personal_pronoun									←
numerus		singular		singular				singular		singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation													←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit													←
status		st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Die Frau befeuchte (sie) täglich mit ihrem Urin, wie die Datteln (und) wie den Sand; in zwei Beuteln.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero