oraec231-9

token	oraec231-9-1	oraec231-9-2	oraec231-9-3	oraec231-9-4	oraec231-9-5	oraec231-9-6	oraec231-9-7	oraec231-9-8	oraec231-9-9	oraec231-9-10	←
written form	nḏ	ḫtm	ḥr	jrt	n(,j).t	msi̯(.t)	ṯꜣ	jri̯.w	m	sꜥm,w	←
hiero	𓐩𓏌𓂡	𓐍𓏏𓅓𓅱𓋨𓂡	𓁷𓏤	𓇋𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥	𓈖𓏏𓏭	𓄟𓋴𓀗	𓅷𓄿𓂸𓏤	𓁹𓅱	𓅓	𓊃𓂝𓅓𓅱𓀁𓈅𓏥	←
line count	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	[22,3 = vso. 1,3]	←
translation	zerreiben	umschließen	[lokal]	Milch (der Mutter oder der Tiere)	von [Genitiv]	gebären	Mann	machen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Schluckmittel	←
lemma	nḏ	ḫtm	ḥr	jrṯ.t	n.j	msi̯	ṯꜣ.y	jri̯	m	sꜥm.w	←
AED ID	90880	121710	107520	854491	850787	74950	174240	851809	64360	862961	←
part of speech	verb	verb	preposition	substantive	adjective	verb	substantive	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	passive	passive				active		passive			←
genus				feminine	feminine	feminine	masculine			masculine	←
pronoun											←
numerus				singular	singular	singular	singular			singular	←
epitheton											←
morphology								w-morpheme			←
inflection	suffixConjugation	suffixConjugation				participle		suffixConjugation			←
adjective					nisbe_adjective_preposition						←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit	verb_3-lit				verb_3-inf		verb_3-inf			←
status				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Werde zerrieben; werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat; werde zu einem Schluckmittel gemacht.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero