oraec2311-6

token oraec2311-6-1 oraec2311-6-2 oraec2311-6-3 oraec2311-6-4 oraec2311-6-5 oraec2311-6-6 oraec2311-6-7 oraec2311-6-8 oraec2311-6-9 oraec2311-6-10 oraec2311-6-11 oraec2311-6-12 oraec2311-6-13 oraec2311-6-14 oraec2311-6-15 oraec2311-6-16 oraec2311-6-17 oraec2311-6-18 oraec2311-6-19 oraec2311-6-20 oraec2311-6-21 oraec2311-6-22 oraec2311-6-23 oraec2311-6-24 oraec2311-6-25 oraec2311-6-26 oraec2311-6-27 oraec2311-6-28 oraec2311-6-29 oraec2311-6-30 oraec2311-6-31 oraec2311-6-32 oraec2311-6-33 oraec2311-6-34 ←
written form [...] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p,t ḏr,t.du n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn.w [p,t] di̯ n =f Gbb twꜣ rd.du Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [...] jr =s tp n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr(,w) rd.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr(,w) ←
hiero ←
line count [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 40 = 1043] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] [N/A/E sup 41 = 1044] ←
translation Pepi [Thronname Pepis II.] [lokal] Himmel Hand von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] [lokal] Pfeiler; Säule Himmel legen; setzen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Geb stützen Fuß Pepi [Thronname Pepis II.] [lokal] [Suffix Pron.sg.3.f.] Kopf von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] [lokal] Oberseite Fuß Pepi [Thronname Pepis II.] [lokal] Unterseite ←
lemma Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p.t ḏr.t n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn p.t wdi̯ n =f Gbb twꜣ rd Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =s tp n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr.w rd Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr.w ←
AED ID 400313 400330 107520 58710 184630 850787 400313 400330 107520 22610 58710 854503 78870 10050 167010 854575 96600 400313 400330 91900 10090 854577 850787 400313 400330 64360 108990 96600 400313 400330 64360 124420 ←
part of speech entity_name entity_name preposition substantive substantive adjective entity_name entity_name preposition substantive substantive verb preposition pronoun entity_name verb substantive entity_name entity_name preposition pronoun substantive adjective entity_name entity_name preposition substantive substantive entity_name entity_name preposition substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual dual plural singular plural dual singular singular singular dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: [...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License