oraec232-13

token oraec232-13-1 oraec232-13-2 oraec232-13-3 oraec232-13-4 oraec232-13-5 oraec232-13-6 oraec232-13-7 oraec232-13-8 oraec232-13-9 oraec232-13-10 oraec232-13-11 oraec232-13-12 oraec232-13-13 oraec232-13-14 oraec232-13-15 oraec232-13-16 oraec232-13-17 oraec232-13-18 ←
written form mri̯ (=j) jni̯ =k n =k wn ꜥꜣy r-gs =k r mꜣꜣ (=j) zꜣ =k ḫr zꜣ Jzzy ←
hiero ←
line count K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K8 K9 ←
translation wünschen ich holen du zu du sein hier an der Seite von du (lieber) als sehen ich Sohn dein (pron. suff. 2. masc. sg.) bei jmdm. Sohn Isesi ←
lemma mri̯ =j jni̯ =k n =k wnn ꜥꜣ r-gs =k r mꜣꜣ =j zꜣ =k ḫr zꜣ Jzzj ←
AED ID 72470 10030 26870 10110 78870 10110 46050 34790 851526 10110 91900 66270 10030 125510 10110 850795 125510 710474 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition pronoun verb adverb preposition pronoun preposition verb pronoun substantive pronoun preposition substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem verb_2-gem ←
status st_pronominalis st_constructus ←

Translation: Ich wünschte, du holst zu dir, den der hier ist an deine Seite, - lieber, als daß ich deinen Sohn sehen (muß) bei dem Sohn des Izezi.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License