This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec232-3-1 | oraec232-3-2 | oraec232-3-3 | oraec232-3-4 | oraec232-3-5 | oraec232-3-6 | oraec232-3-7 | oraec232-3-8 | oraec232-3-9 | oraec232-3-10 | oraec232-3-11 | oraec232-3-12 | oraec232-3-13 | oraec232-3-14 | oraec232-3-15 | oraec232-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jry | n | =k | Ḥꜣ | nb-jmn,[tt] | mj | mrr | =f | 〈〈jry〉〉 | 〈〈n〉〉 | =〈〈k〉〉 | Jnp(,w) | nb-qrs | 〈〈mj〉〉 | 〈〈mrr〉〉 | 〈〈=f〉〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | K1 | ← |
| translation | machen | für | du | Ha | Herr Westens | wie | wünschen | er | machen | für | du | Anubis | Herr des schönen Begräbnisses (Anubis) | wie | wünschen | er | ← |
| lemma | jri̯ | n | =k | Ḥꜣ | nb-jmn.tjt | mj | mri̯ | =f | jri̯ | n | =k | Jnp.w | nb-qrs-nfr | mj | mri̯ | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10110 | 100090 | 401146 | 850796 | 72470 | 10050 | 851809 | 78870 | 10110 | 27360 | 450559 | 850796 | 72470 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | suffixConjugation | suffixConjugation;special | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Möge Ha, der Herr des Westens, für dich handeln, wie er wünscht, 〈möge〉 Anubis, der Herr des Begräbnisses 〈für dich handeln, wie er wünscht.〉
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License