oraec2321-8

token	oraec2321-8-1	oraec2321-8-2	oraec2321-8-3	oraec2321-8-4	oraec2321-8-5	oraec2321-8-6	oraec2321-8-7	oraec2321-8-8	oraec2321-8-9	oraec2321-8-10	oraec2321-8-11	oraec2321-8-12	oraec2321-8-13	oraec2321-8-14	oraec2321-8-15	oraec2321-8-16	oraec2321-8-17	oraec2321-8-18	oraec2321-8-19	oraec2321-8-20	oraec2321-8-21	oraec2321-8-22	oraec2321-8-23	oraec2321-8-24	oraec2321-8-25	oraec2321-8-26	oraec2321-8-27	oraec2321-8-28	←
written form	jri̯	=⸢f⸣	n	=k	[ḫꜣ]	=k	m	tʾ	ḫꜣ	=k	⸢m⸣	[ḥ](n)q,t	[ḫꜣ]	=[k]	[m]	[jḥ]	[ḫꜣ]	=[k]	⸢m⸣	ꜣpd	ḫꜣ	=k	m	ḫ[,t]	⸢nb⸣(.t)	ꜥnḫ.t	nṯr	jm	←
hiero																													←
line count	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 12]	[P/F-A/S 13]	[P/F-A/S 13]	[P/F-A/S 13]	[P/F-A/S 13]	[P/F-A/S 13]	[P/F-A/S 13]	[P/F-A/S 13]	[P/F-A/S 13]	←
translation	machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von (partitiv)	Brot (allg.)	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von (partitiv)	Bier	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von (partitiv)	Rind	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von (partitiv)	Geflügel (koll.)	Tausend	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von (partitiv)	Speisen	alle	leben	Gott	davon	←
lemma	jri̯	=f	n	=k	ḫꜣ	=k	m	tʾ	ḫꜣ	=k	m	ḥnq.t	ḫꜣ	=k	m	jḥ	ḫꜣ	=k	m	ꜣpd	ḫꜣ	=k	m	jḫ.t	nb	ꜥnḫ	nṯr	jm	←
AED ID	851809	10050	78870	10110	113110	10110	64360	168810	113110	10110	64360	110300	113110	10110	64360	30410	113110	10110	64360	107	113110	10110	64360	30750	81660	38530	90260	24640	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	substantive	adverb	←
name																													←
number																													←
voice	active																												←
genus								masculine				feminine				masculine				masculine				feminine	feminine	feminine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun							←
numerus					singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular			singular	singular	singular	singular		←
epitheton																													←
morphology																													←
inflection	suffixConjugation																									relativeform			←
adjective																													←
particle																													←
adverb																												prepositional_adverb	←
verbal class	verb_3-inf																									verb_3-lit			←
status					st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Er wird dir dein [Tausend] an Brot, dein Tausend an Bier, [dein Tausend an Rind, dein Tausend] an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.

belonging to: oraec2321 (whole text)

previous sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License