This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2326-8-1 | oraec2326-8-2 | oraec2326-8-3 | oraec2326-8-4 | oraec2326-8-5 | oraec2326-8-6 | oraec2326-8-7 | oraec2326-8-8 | oraec2326-8-9 | oraec2326-8-10 | oraec2326-8-11 | oraec2326-8-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯.w | wr.w.pl | n.w | tꜣ{=w}〈.pl〉 | ẖrj | šf,yṱ | =k | Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn | (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) | zꜣ-Rꜥ | Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ,t | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.3] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | ← |
| translation | setzen | der Große | von [Genitiv] | Land (geogr.-polit.) | unter (lokal) | Ansehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Thronname Merenptahs] | l.h.g. (Abk.) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Merenptah-hetep-her-Maat | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | rḏi̯ | wr | n.j | tꜣ | ẖr | šf.yt | =k | Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | zꜣ-Rꜥw | Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 851711 | 47280 | 850787 | 854573 | 850794 | 154080 | 10110 | 400887 | 550118 | 126020 | 400888 | 550118 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | entity_name | verb | epitheton_title | entity_name | verb | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden, (du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG, (du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License