oraec233-31

token	oraec233-31-1	oraec233-31-2	oraec233-31-3	oraec233-31-4	oraec233-31-5	oraec233-31-6	oraec233-31-7	oraec233-31-8	oraec233-31-9	oraec233-31-10	oraec233-31-11	oraec233-31-12	oraec233-31-13	oraec233-31-14	←
written form	⸢jr⸣	⸢tm⸣	[šmm]	[ḥ]⸢ꜥ,w⸣	=⸢f⸣	⸢ẖr⸣	=s	wrḥ	[zp.pl]	⸢ꜥšꜣ⸣	m-ḫt	kꜣp	=f	dwꜣ.wj	←
hiero	𓇋𓂋	𓍃𓅓	[⯑]	[⯑]	𓆑	𓌨𓂋	𓋴	[⯑]		𓆈𓄿𓏛𓏥	𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓊶𓂡	𓆑	𓇼𓄿𓇳𓅱𓏭	←
line count	[B9]	[B9]	[B9]	[B9]	[B9]	[B9]	[B9]	[B9]	[B9]	[B10]	[B10]	[B10]	[B10]	[B10]	←
translation	wenn (konditional)	nicht sein (aux.); [Negationsverb]	heiß werden; fiebern	Fleisch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[kausal]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	salben	Mal	viel	nach (temporal)	beräuchern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	morgens	←
lemma	jr	tm	šmm	ḥꜥ.w	=f	ẖr	=s	wrḥ	zp	ꜥšꜣ	m-ḫt	kꜣp	=f	dwꜣ.w	←
AED ID	851427	854578	154890	854529	10050	850794	10090	48030	854543	41011	65300	163310	10050	400078	←
part of speech	preposition	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	substantive	adjective	preposition	verb	pronoun	adverb	←
name															←
number															←
voice		active										passive			←
genus										masculine					←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		←
numerus				singular				singular	plural	plural					←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation	infinitive					imperative				suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit	verb_2-gem					verb_3-lit				verb_3-lit			←
status				st_pronominalis					st_absolutus						←

Translation: Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero