This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2341-1-1 | oraec2341-1-2 | oraec2341-1-3 | oraec2341-1-4 | oraec2341-1-5 | oraec2341-1-6 | oraec2341-1-7 | oraec2341-1-8 | oraec2341-1-9 | oraec2341-1-10 | oraec2341-1-11 | oraec2341-1-12 | oraec2341-1-13 | oraec2341-1-14 | oraec2341-1-15 | oraec2341-1-16 | oraec2341-1-17 | oraec2341-1-18 | oraec2341-1-19 | oraec2341-1-20 | oraec2341-1-21 | oraec2341-1-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥw | nn | ḫꜣs,t.pl | sbj.pl | smꜣ.n | ḥm | =f | jw | =[f] | wꜥi̯ | ḏr,t | ḥr | ẖꜣ,t | ssm,t.pl | ḥr | wrr,yt.pl | pḏ,t.pl | ḫpš.pl | ḫꜥ,w.pl | nb | n.w | rʾ-〈ꜥ〉-ḫt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Gesamtheit | diese [Dem.Pron. pl.c.] | Fremdland | rebellieren | töten | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | allein sein | Hand | und (zur Koordination zweier Subst.) | Leichnam | Pferd | und (zur Koordination zweier Subst.) | Streitwagen | Bogen | Sichelschwert | Geräte (allg.) | jeder | von [Genitiv] | Kampf | ← |
| lemma | sḥw | nn | ḫꜣs.t | sbj | smꜣ | ḥm | =f | jw | =f | wꜥi̯ | ḏr.t | ḥr | ẖꜣ.t | ssm.t | ḥr | wrry.t | pḏ.t | ḫpš | ḫꜥ.w | nb | n.j | rʾ-ꜥ-ḫt | ← |
| AED ID | 140550 | 851523 | 114300 | 131520 | 134370 | 104690 | 10050 | 21881 | 10050 | 44350 | 184630 | 107520 | 122220 | 144020 | 107520 | 47970 | 63270 | 116460 | 114680 | 81660 | 850787 | 92790 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | substantive | verb | verb | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Beischrift vor einem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft, gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 3. Subregister von unten hinter Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens] [§59] Gesamtheit dieser rebellischen Fremdländer, die Seine Majestät ganz allein besiegt hat: Hand und Körper, Pferde und Steitwägen, Bögen, Sichelschwerter, (sonstige) Waffen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License