oraec2341-4

token oraec2341-4-1 oraec2341-4-2 oraec2341-4-3 oraec2341-4-4 oraec2341-4-5 oraec2341-4-6 oraec2341-4-7 oraec2341-4-8 oraec2341-4-9 oraec2341-4-10 oraec2341-4-11 oraec2341-4-12 oraec2341-4-13 oraec2341-4-14 oraec2341-4-15 oraec2341-4-16 oraec2341-4-17 oraec2341-4-18 oraec2341-4-19 oraec2341-4-20 oraec2341-4-21 oraec2341-4-22 oraec2341-4-23 oraec2341-4-24 ←
written form jni̯ n =tn kfꜥ.pl m ḥꜣq,t =j ḏs =j j〈w〉 =j wꜥi̯.kw jw n mšꜥ ḥnꜥ ḥm =f n wr.pl ḥnꜥ =j n n,ṯ-ḥtr.pl ←
hiero ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [7] ←
translation bringen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. pl.2.c.] Beute bestehend aus Kriegsbeute [Suffix Pron. sg.1.c.] Selbst [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] allein sein [Umstandskonverter] [Negationswort] Heer zusammen mit Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] der Große zusammen mit [Suffix Pron. sg.1.c.] [Negationswort] Wagenkämpfer ←
lemma jni̯ n =ṯn kfꜥ m ḥꜣq.t =j ḏs =j jw =j wꜥi̯ jw n mšꜥ ḥnꜥ ḥm =f n wr ḥnꜥ =j n n.t-ḥtr ←
AED ID 26870 78870 10130 164230 64360 101550 10030 854591 10030 21881 10030 44350 21881 850806 76300 850800 104690 10050 850806 47280 850800 10030 850806 79350 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive preposition substantive pronoun substantive pronoun particle pronoun verb particle particle substantive preposition substantive pronoun particle substantive preposition pronoun particle substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine commonGender masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Bringt doch die Beute bestehend aus meiner eigenen Kriegsbeute herbei, als ich allein und kein Heer bei Seiner Majestät war und keine Großen und keine Wagenkämpfer bei mir waren!"

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License