oraec2343-12

token	oraec2343-12-1	oraec2343-12-2	oraec2343-12-3	oraec2343-12-4	oraec2343-12-5	oraec2343-12-6	oraec2343-12-7	oraec2343-12-8	oraec2343-12-9	oraec2343-12-10	oraec2343-12-11	oraec2343-12-12	oraec2343-12-13	oraec2343-12-14	oraec2343-12-15	oraec2343-12-16	oraec2343-12-17	oraec2343-12-18	←
written form	jm	n	=f	m	mri̯.t	jb	=k	mj	šꜥy	n.w	wḏb.w	mj	⸢šnf,t⸣	[n]	⸢rm.w⸣	[...]	nꜣ-n	jḥ.pl	←
hiero	[⯑]		𓆑		𓌸𓂋𓏏𓀁	𓄣𓏤	𓎡	𓏇𓇋	𓂝𓈙𓅱𓏥𓈙𓏭𓏥	𓏌𓏤	𓇅𓃀𓅱𓄲𓀗𓏤	𓏇𓇋	[⯑]						←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	[10]		[11]	[11]	←
translation	gib!	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[modal]	[modal]	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wie	Sand	gehörig zu	Ufer	wie	Schuppe	[Genitiv (invariabel)]	Fisch (allg.)		die [Artikel pl.c]	Rind	←
lemma	jmi̯	n	=f	m	m	jb	=k	mj	šꜥy	n.j	wḏb	mj	šnf.t	n.j	rm		nꜣ-n	jḥ	←
AED ID	851706	78870	10050	64360	64360	23290	10110	850796	152280	850787	52640	850796	156140	850787	94160		852471	30410	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	preposition	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive		pronoun	substantive	←
name																			←
number																			←
voice																			←
genus									masculine				feminine						←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun										demonstrative_pronoun		←
numerus						singular			singular		plural		singular		plural			plural	←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection																			←
adjective										nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition					←
particle																			←
adverb																			←
verbal class	verb_3-inf																		←
status						st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie der Ufersand, wie die Schuppen [der] Fische ...

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero