oraec2343-13

token oraec2343-13-1 oraec2343-13-2 oraec2343-13-3 oraec2343-13-4 oraec2343-13-5 oraec2343-13-6 oraec2343-13-7 oraec2343-13-8 oraec2343-13-9 oraec2343-13-10 oraec2343-13-11 oraec2343-13-12 oraec2343-13-13 oraec2343-13-14 oraec2343-13-15 oraec2343-13-16 oraec2343-13-17 oraec2343-13-18 oraec2343-13-19 oraec2343-13-20 oraec2343-13-21 oraec2343-13-22 ←
written form [jm] ⸢sw⸣ dy r km nḫn,t r ḥḏ snfr,w r ꜥḥꜥ.t ⸢ḏw.w⸣ [r] [šmi̯.t] [r] [ḫnt] [mtr] ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢m⸣ šms nb-Tꜣ.du ←
hiero [⯑] 𓂧𓏭𓈐 𓂋 𓆎 [⯑] 𓂋 𓌉𓇳 𓊃𓄤𓆑𓂋𓅱𓅨 𓂋 [⯑] [⯑] 𓐛 𓌞𓋴𓏭𓂻 𓎟𓇾𓇾 ←
line count [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation veranlasse (dass)! er hier [temporal] schwarz sein [ein Vogel] [temporal] weiß sein [ein Vogel] [temporal] aufstehen Berg [Zweck] gehen [temporal] stromauf fahren Überschwemmungswasser [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) Gefolgsmann Herr der Beiden Länder (Könige) ←
lemma jmi̯ sw dy r kmm nḫn.t r ḥḏ snfr.w r ꜥḥꜥ ḏw r šmi̯ r ḫnti̯ mtr jw =j m šms.w nb-Tꜣ.wj ←
AED ID 851706 129490 177830 91900 164310 87310 91900 112301 137370 91900 851887 182830 91900 154340 91900 119140 77690 21881 10030 64360 155030 400038 ←
part of speech verb pronoun adverb preposition verb substantive preposition verb substantive preposition verb substantive preposition verb preposition verb substantive particle pronoun preposition substantive epitheton_title ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: [Gewähre], dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, [um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt], während ich im Gefolge des Herrn der Beiden Länder.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License