oraec2347-1

token oraec2347-1-1 oraec2347-1-2 oraec2347-1-3 oraec2347-1-4 oraec2347-1-5 oraec2347-1-6 oraec2347-1-7 oraec2347-1-8 oraec2347-1-9 oraec2347-1-10 oraec2347-1-11 oraec2347-1-12 oraec2347-1-13 oraec2347-1-14 oraec2347-1-15 oraec2347-1-16 oraec2347-1-17 oraec2347-1-18 oraec2347-1-19 oraec2347-1-20 oraec2347-1-21 oraec2347-1-22 oraec2347-1-23 oraec2347-1-24 oraec2347-1-25 oraec2347-1-26 ←
written form [...] [p(ꜣ)]-n-pꜣ-jh,y [...] mr r-ḏd šdi̯ sw snb sw j:rwi̯ mr nb n,tj j:m =f nfr m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y pꜣy =j nb m pꜣy =f šd Mshrt ←
hiero ←
line count [1] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation der des Lagers (Amun von El-Hibe) krank sein mit den Worten retten ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] gesund machen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] vertreiben Krankheit jeder der welcher (invariabel) in [Suffix Pron. sg.3.m.] vollkommen in Gegenwart von der des Lagers (Amun von El-Hibe) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Herr durch (etwas) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] retten Meseheret ←
lemma pꜣ-n-pꜣ-jh.y mr r-ḏd šdi̯ sw snb sw rwi̯ mr nb n.tj m =f nfr m-bꜣḥ pꜣ-n-pꜣ-jh.y pꜣy= =j nb m pꜣy= =f šdi̯ Mshrt ←
AED ID 600447 71790 859134 854561 129490 851676 129490 93540 71810 81660 89850 64360 10050 550034 64750 600447 550021 10030 81650 64360 550021 10050 854561 702438 ←
part of speech epitheton_title verb particle verb pronoun verb pronoun verb substantive adjective pronoun preposition pronoun adjective preposition epitheton_title pronoun pronoun substantive preposition pronoun pronoun verb entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection imperative imperative imperative infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ... (des Gottes) 'der des Lagers' ..., der krank ist, mit den Worten: Rette ihn, mache ihn gesund und vertreibe vollständig jede Krankheit, die in ihm ist, in Gegenwart des (Gottes mit Namen) 'der des Lagers', meines Herrn, als seine (des Gottes persönliche) Rettung des Mesehertj.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License