This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2348-16-1 | oraec2348-16-2 | oraec2348-16-3 | oraec2348-16-4 | oraec2348-16-5 | oraec2348-16-6 | oraec2348-16-7 | oraec2348-16-8 | oraec2348-16-9 | oraec2348-16-10 | oraec2348-16-11 | oraec2348-16-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [_] | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jn | jt(j) | =f | (W)sr(,w) | ḫ(w)i̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jn | ḥnmm,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [N/V/N 18 = 1368] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 19 = 1369] | [N/V/N 20 = 1370] | [N/V/N 20 = 1370] | ← |
| translation | [Verb] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | durch; seitens (jmds.) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Osiris | schützen; behüten | Pepi | [Thronname Pepis II.] | durch; seitens (jmds.) | Volk; Menschheit | ← |
| lemma | _ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jn | jtj | =f | Wsjr | ḫwi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jn | ḥnmm.t | ← |
| AED ID | 850836 | 400313 | 400330 | 26660 | 32820 | 10050 | 49460 | 115110 | 400313 | 400330 | 26660 | 106750 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | substantive | pronoun | entity_name | verb | entity_name | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Pepi Neferkare [ist ... worden] durch seinen Vater Osiris und Pepi Neferkare ist durch die $ḥnmm.t$ geschützt worden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License