This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2349-1-1 | oraec2349-1-2 | oraec2349-1-3 | oraec2349-1-4 | oraec2349-1-5 | oraec2349-1-6 | oraec2349-1-7 | oraec2349-1-8 | oraec2349-1-9 | oraec2349-1-10 | oraec2349-1-11 | oraec2349-1-12 | oraec2349-1-13 | oraec2349-1-14 | oraec2349-1-15 | oraec2349-1-16 | oraec2349-1-17 | oraec2349-1-18 | oraec2349-1-19 | oraec2349-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | (j)m(,j)-rʾ-⸢ḥw,t-nṯr⸣ | Nb-kꜣ,w-[Rꜥw] | ḏd | n | ẖr(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp | Ppy-Ḥtp(,w) | 〈r〉-ḏd | rḫ | =k | r-n,tt | ḫpr | pr,t | Spd,t | m | ꜣbd | 4 | pr,t | sw | 16 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [Z18/1] | [Z18/1] | [Z18/1] | [Z18/1] | [Z18/1] | [Z18/1] | [Z18/1] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | ← |
| translation | Bürgermeister | Vorsteher des Tempels | PN/m | sagen | hin zu | oberster Vorlesepriester | Pepi-hetepu | mit den Worten | wissen | du | bezüglich | geschehen | Auszug (eines Gottes) | Sirius | im | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Peret (26. Tag des Mondmonats) | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr | ḏd | n | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | r-ḏd | rḫ | =k | r-n.tjt | ḫpr (m-sꜣ) | pr.t | Spd.t | m | ꜣbd | 1...n | Pr.t | sw | 1...n | ← | ||
| AED ID | 100520 | 550001 | 185810 | 78870 | 850117 | 859134 | 95620 | 10110 | 550016 | 858535 | 60280 | 133310 | 64360 | 93 | 850814 | 60290 | 854542 | 850814 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | unknown | verb | preposition | epitheton_title | unknown | particle | verb | pronoun | particle | verb | substantive | entity_name | preposition | substantive | numeral | entity_name | substantive | numeral | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License