This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2349-2-1 | oraec2349-2-2 | oraec2349-2-3 | oraec2349-2-4 | oraec2349-2-5 | oraec2349-2-6 | oraec2349-2-7 | oraec2349-2-8 | oraec2349-2-9 | oraec2349-2-10 | oraec2349-2-11 | oraec2349-2-12 | oraec2349-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | ḥr | jm | [...] | wnw,t-ḥw,t-nṯr | n(,j).t | Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜥꜣ-ḫrw | n(,j).t | Jnpw | tp(,j)-ḏw≡f | n(,j).t | Sbk | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z19/2] | [Z20/3] | [Z20/3] | [Z20/3] | [Z20/3] | [Z20/3] | [Z20/3] | [Z20/3] | [Z20/3] | ← | ||
| translation | [opt. Part.] | Aufmerksamkeit (?) | Stundenpriesterschaft des Tempels | [Genitiv] | Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.) | [Genitiv] | Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | [Genitiv] | Sobek | ← | |||
| lemma | jḫ | ḥr | wnw.t-ḥw.t-nṯr | n.j | Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | n.j | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | n.j | Sbk | ← | |||
| AED ID | 30730 | 107510 | 550054 | 850787 | 550044 | 850787 | 27360 | 600421 | 850787 | 132180 | ← | |||
| part of speech | particle | substantive | substantive | adjective | entity_name | adjective | entity_name | epitheton_title | adjective | entity_name | ← | |||
| name | org_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es soll die Aufmerksamkeit der Laienpriester des (Totentempels namens) 'Sesostris(II.), der Gerechtfertigte, ist mächtig' von Anubis, der auf seinem Berge ist und von Sobek ... (finden ?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License