This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec235-32-1 | oraec235-32-2 | oraec235-32-3 | oraec235-32-4 | oraec235-32-5 | oraec235-32-6 | oraec235-32-7 | oraec235-32-8 | oraec235-32-9 | oraec235-32-10 | oraec235-32-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | jw | wbꜣ.tw | mw | ꜥd{d} | gbb | swḫꜣ.tw | nḏs.w.pl | ḥr | jr.yt | =sn | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓇋𓅱 | 𓍏𓃀𓅡𓄿𓌸𓂡𓏏𓅱 | 𓈗 | 𓎙𓂧𓂧𓌸𓂡 | 𓎤𓃀𓃀𓈇𓏥 | 𓋴𓅱𓆼𓄿𓅪𓏏𓅱 | 𓈖𓆓𓊃𓅱𓅪𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | [2, 8] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | öffnen | Wasser | aufhacken; aufwühlen | Erdboden | schädigen | Kleiner, Geringer | in Hinsicht auf (Bezug) | Arbeit (im Sinne von: Ernte) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | jn | jw | wbꜣ | mw | ꜥḏ | gbb | swḫꜣ | nḏs | ḥr | jr.yt | =sn | ← |
| AED ID | 851426 | 21881 | 44890 | 69000 | 41940 | 854570 | 130690 | 91770 | 107520 | 28590 | 10100 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | active | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | prefixed | tw-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License