This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec235-62-1 | oraec235-62-2 | oraec235-62-3 | oraec235-62-4 | oraec235-62-5 | oraec235-62-6 | oraec235-62-7 | oraec235-62-8 | oraec235-62-9 | oraec235-62-10 | oraec235-62-11 | oraec235-62-12 | oraec235-62-13 | oraec235-62-14 | oraec235-62-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [hꜣi̯.n] | =[j] | [m] | [wjꜣ] | [n.(j)] | Rꜥ | ꜥḥꜥ.n | nsw,yt | ḫpr.[tj] | [ẖr-ḥꜣ,t] | [m] | [jri̯.t.n] | =[j] | [m-qꜣb] | [jr,j] | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓇳𓏤 | 𓊢𓂝𓈖 | 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛 | [⯑] | ← | |||||||||||
| line count | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 10] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | [3, 11] | ← |
| translation | herabsteigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu | Prozessionsbarke | von [Genitiv] | Re | [aux.] | Königsherrschaft | entstehen | zuerst; vorher; vordem | als (etwas sein) | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | innerhalb von | davon | ← |
| lemma | hꜣi̯ | =j | m | wjꜣ | n.j | Rꜥw | ꜥḥꜥ.n | nsw.yt | ḫpr (m-sꜣ) | ẖr-ḥꜣ.t | m | jri̯ | =j | m-qꜣb | jr.j | ← |
| AED ID | 97350 | 10030 | 64360 | 44020 | 850787 | 400015 | 40111 | 88090 | 858535 | 500034 | 64360 | 851809 | 10030 | 65770 | 851428 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | particle | substantive | verb | adverb | preposition | verb | pronoun | preposition | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Kaum war ich in die Barke des Re eingestiegen, da war das Königtum (wieder) von Anfang an entstanden, als etwas, was ich im Innern davon (d.h. in der Barke?) gemacht habe (??).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License