This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2360-11-1 | oraec2360-11-2 | oraec2360-11-3 | oraec2360-11-4 | oraec2360-11-5 | oraec2360-11-6 | oraec2360-11-7 | oraec2360-11-8 | oraec2360-11-9 | oraec2360-11-10 | oraec2360-11-11 | oraec2360-11-12 | oraec2360-11-13 | oraec2360-11-14 | oraec2360-11-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ | =j | m | Šw | rwḏ | jḫḫ,w | ḏ{ꜣ,t}〈r〉 | 〈r〉mn.du | mꜣq | s(j)ꜥr | jḫm.pl-wrḏ.pl | m | ḥri̯(.t) | r | ḥsq | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | stehen, aufstehen | ich [pron. suff. 1. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | GN/Schu | etwas festigen, gedeihen lassen | Dämmerung (des Morgens oder des Abends) | seit, von...her, bei | Seitenbalken der Leiter | Leiter | emporsteigen lassen, darbringen | [Bez. für Planet oder Dekanstern] | [mit Inf./gramm.] | sich entfernen | (hüten) vor, (fern) von | abschneiden, abhauen, köpfen | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | =j | m | Šw | rwḏ | jḫḫ.w | ḏr | rmn | mꜣq.t | sjꜥr | Jḫm-wrḏ | m | ḥri̯ | r | ḥsq | ← |
| AED ID | 851887 | 10030 | 64360 | 152710 | 93780 | 30960 | 850803 | 94310 | 67450 | 128000 | 500410 | 64360 | 108340 | 91900 | 110200 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | entity_name | preposition | verb | preposition | verb | ← |
| name | gods_name | artifact_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Als Schu stehe ich auf, der die Dämmerung festigt von den Trägern der Leiter her, die die "Unermüdlichen" beim Entfernen vom Köpfen aufsteigen läßt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License