oraec2360-12

token	oraec2360-12-1	oraec2360-12-2	oraec2360-12-3	oraec2360-12-4	oraec2360-12-5	oraec2360-12-6	oraec2360-12-7	oraec2360-12-8	oraec2360-12-9	oraec2360-12-10	oraec2360-12-11	oraec2360-12-12	←
written form	jni̯.n	=j	nw	ḫsf.w	ḏw.w	m	swꜣ	=j	ḥr	wꜥr,t	n.t	Ptḥ	←
hiero													←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	bringen, holen	ich [pron. suff. 1. sg.]	Dieses, [pron. dem.]	abwehren, abweisen	Schlechtes, Böses	als, wenn [Konjunktion]	vorbeigehen an	ich [pron. suff. 1. sg.]	auf, über, vor, hinter [lok.]	Schiffsrumpf (?)	[Gen.]	GN/Ptah	←
lemma	jni̯	=j	nw	ḫsf	ḏw	m	swꜣi̯	=j	ḥr	wꜥr.t	n.j	Ptḥ	←
AED ID	26870	10030	851519	854535	182860	64360	129740	10030	107520	44750	850787	62980	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	verb	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun					←
numerus					substantive_masc					substantive_fem			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-lit			verb_4-inf						←
status													←

Translation: Ich habe diese geholt, die das Böse abwehren, als ich am Schiffsrumpf(?) des Ptah vorbeizog.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero