oraec2367-2

token oraec2367-2-1 oraec2367-2-2 oraec2367-2-3 oraec2367-2-4 oraec2367-2-5 oraec2367-2-6 oraec2367-2-7 oraec2367-2-8 oraec2367-2-9 oraec2367-2-10 oraec2367-2-11 oraec2367-2-12 oraec2367-2-13 oraec2367-2-14 oraec2367-2-15 oraec2367-2-16 oraec2367-2-17 oraec2367-2-18 oraec2367-2-19 oraec2367-2-20 oraec2367-2-21 oraec2367-2-22 oraec2367-2-23 oraec2367-2-24 ←
written form [...] jw jri̯.n =f mꜣꜥ,t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f [...] [s]n[ḏ(.w)] wr,t (n) (j)ḫ,t jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ,w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ,t⸣ [...] zꜣ-nswt sms,w-jz [...] ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] ←
translation [aux.] tun [Suffix Pron. sg.3.m.] Wahrheit gut lieben alle Gott täglich [aux.] tun [Suffix Pron. sg.3.m.] ehrfürchtig sein sehr hin zu Opfer Versorgter beim Gott Versorgter bei Maat Königssohn Ältester des Palastes ←
lemma jw jri̯ =f mꜣꜥ.t nfr mri̯ nb nṯr rꜥw-nb jw jri̯ =f snḏ wr.t n jḫ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣꜥ.t zꜣ-nswt sms.w-jz.t ←
AED ID 21881 851809 10050 66620 550034 72470 81660 90260 93320 21881 851809 10050 138730 450161 78870 30750 850536 853016 450223 400264 ←
part of speech particle verb pronoun substantive adjective verb adjective substantive adverb particle verb pronoun verb adverb preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology n-morpheme prefixed n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License