oraec2368-6

token	oraec2368-6-1	oraec2368-6-2	oraec2368-6-3	oraec2368-6-4	oraec2368-6-5	oraec2368-6-6	oraec2368-6-7	oraec2368-6-8	oraec2368-6-9	oraec2368-6-10	←
written form	j:ḫr	ḥr	n(,j)	Ttj	ḥr	=f	n	ṯ(ꜣ)z	tp	=f	←
hiero											←
line count	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	[T/A/E 22 = 313]	←
translation	fallen	Gesicht	von [Genitiv]	Teti	auf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationswort]	anfügen	Kopf	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫr	ḥr	n.j	Ttj	ḥr	=f	n	ṯꜣz	tp	=f	←
AED ID	119610	107510	850787	450656	107520	10050	850806	176800	854577	10050	←
part of speech	verb	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	particle	verb	substantive	pronoun	←
name				kings_name							←
number											←
voice								passive			←
genus	masculine	masculine	masculine								←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular	singular	singular						singular		←
epitheton											←
morphology	geminated										←
inflection	relativeform							suffixConjugation			←
adjective			nisbe_adjective_preposition								←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_2-lit							verb_3-lit			←
status		st_absolutus							st_pronominalis		←

Translation: Auf wen das Gesicht/der Blick des Teti fällt, dessen Kopf wird nicht (wieder) angeknüpft werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero