oraec237-10

token oraec237-10-1 oraec237-10-2 oraec237-10-3 oraec237-10-4 oraec237-10-5 oraec237-10-6 oraec237-10-7 oraec237-10-8 oraec237-10-9 oraec237-10-10 oraec237-10-11 oraec237-10-12 oraec237-10-13 oraec237-10-14 oraec237-10-15 ←
written form s〈ws〉ḫ.n =f wj r nb psš,t =j 2 m nḫn n fḫ.t n =j mṯꜣ〈m〉 ←
hiero ←
line count [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.9] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] [1.10] ←
translation weit machen [Suffix Pron. sg.3.m.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] zu Herr die zwei (Land-)Teile (des Königs) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] in (Zustand) Kind [Negationspartikel] (sich) lösen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] [ein Kleidungsstück für Mädchen] ←
lemma swsḫ =f wj r nb psš.t =j 1...n m nḫn.w n fḫ n =j mṯꜣm ←
AED ID 130740 10050 44000 91900 81650 62290 10030 850814 64360 87250 850806 63970 78870 10030 77910 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition substantive substantive pronoun numeral preposition substantive particle verb preposition pronoun substantive ←
name ←
number cardinal ←
voice active passive ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_2-lit ←
status st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er hat mich befördert (lit. machte weit) zum Herrn meiner "Zwei Teile", (und zwar) als Knabe, noch bevor mir das $mṯꜣm$ gelöst worden war.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License