This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec237-12-1 | oraec237-12-2 | oraec237-12-3 | oraec237-12-4 | oraec237-12-5 | oraec237-12-6 | oraec237-12-7 | oraec237-12-8 | oraec237-12-9 | oraec237-12-10 | oraec237-12-11 | oraec237-12-12 | oraec237-12-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmt.n | =f | wj | r | jm,j-ꜥḥ | m | wḏḥ | n | pri̯.t | =j | m | ꜣḥ,tj.du | ={j} | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | [1.11] | ← |
| translation | [Verb] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | zu | der im Palast ist | in (Zustand) | gerade entwöhntes Kind | [Negationspartikel] | herauskommen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | aus | die Schenkel | ← | |
| lemma | jmti̯ | =f | wj | r | jm.j-ꜥḥ | m | wḏḥ | n | pri̯ | =j | m | jḥ.tj | ← | |
| AED ID | 860875 | 10050 | 44000 | 91900 | 25320 | 64360 | 52730 | 850806 | 60920 | 10030 | 64360 | 30490 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | dual | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er hat mich geformt (?) zum Palastbewohner, (und zwar noch) als Ungeborenes, noch bevor ich aus den beiden Schenkeln (d.h. Mutterleib) hervorgekommen war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License