oraec237-18

token oraec237-18-1 oraec237-18-2 oraec237-18-3 oraec237-18-4 oraec237-18-5 oraec237-18-6 oraec237-18-7 oraec237-18-8 oraec237-18-9 oraec237-18-10 oraec237-18-11 oraec237-18-12 oraec237-18-13 oraec237-18-14 oraec237-18-15 oraec237-18-16 oraec237-18-17 oraec237-18-18 oraec237-18-19 oraec237-18-20 oraec237-18-21 oraec237-18-22 oraec237-18-23 oraec237-18-24 oraec237-18-25 oraec237-18-26 oraec237-18-27 oraec237-18-28 ←
written form smn.n =j pꜣw,t.pl nṯr,pl jri̯.y =j kꜣ,t m ḥw,t-ꜥꜣ.t n(,j.t) jt Tm,w ḏi̯ ={f} =〈j〉 wsḫ =f mj rḏi̯.n =f jṯi̯ =j sḏfꜣ{.pl} =j ḫꜣw,t =f tp tꜣ ←
hiero ←
line count [1.14] [1.14] [1.14] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.15] [1.16] [1.16] [1.16] [1.16] ←
translation festsetzen [Suffix Pron. sg.1.c.] Brot Gott tun [Suffix Pron. sg.1.c.] Arbeit in großes Haus (Administration) von [Genitiv] Vater Atum veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] weit sein [Suffix Pron. sg.3.m.] so wie veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] ergreifen [Suffix Pron. sg.1.c.] speisen [Suffix Pron. sg.1.c.] Altar [Suffix Pron. sg.3.m.] auf Erde ←
lemma smn =j pꜣw.t nṯr jri̯ =j kꜣ.t m ḥw.t-ꜥꜣ.t n.j jtj Jtm.w rḏi̯ =j wsḫ =f mj rḏi̯ =f jṯi̯ =j sḏfꜣ =j ḫꜣw.t =f tp tꜣ ←
AED ID 851677 10030 58820 90260 851809 10030 163010 64360 99840 850787 32820 33040 851711 10030 49800 10050 850796 851711 10050 33560 10030 150510 10030 113720 10050 850801 854573 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive verb pronoun substantive preposition substantive adjective substantive entity_name verb pronoun verb pronoun preposition verb pronoun verb pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_caus_3-lit ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich habe (nun bereits) festgesetzt die Opferbrote der Götter. Ich will (jetzt) eine Arbeit erledigen im Großen Haus für (meinen) Vater Atum; ich will ihn weit (d.h. reich) sein lassen so wie er veranlasst hatte, dass ich Besitz ergreifen konnte; ich will seinen Altar auf Erden speisen.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License