oraec2370-4

token	oraec2370-4-1	oraec2370-4-2	oraec2370-4-3	oraec2370-4-4	oraec2370-4-5	oraec2370-4-6	oraec2370-4-7	oraec2370-4-8	oraec2370-4-9	oraec2370-4-10	oraec2370-4-11	←
written form	rnpi̯	ṯw	r	rꜥ-ꜥ	n	sf	ḥwn	nṯr.j	ḫpr	ḏs	=f	←
hiero												←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	verjüngen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	zu (temp.), bis (temp.)	Zustand	[Präposition]	das Gestern	Jüngling	göttlich; heilig	entstehen	Selbst	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rnpi̯	ṯw	r	rʾ-ꜥ	n	sf	ḥwn.w	nṯr.j	ḫpr (m-sꜣ)	ḏs	=f	←
AED ID	95000	174900	91900	600214	78870	133440	103020	400281	858535	854591	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	substantive	adjective	verb	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus							substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective								nisbe_adjective_substantive				←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_4-inf											←
status												←

Translation: Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero