oraec2370-6

token oraec2370-6-1 oraec2370-6-2 oraec2370-6-3 oraec2370-6-4 oraec2370-6-5 oraec2370-6-6 oraec2370-6-7 oraec2370-6-8 oraec2370-6-9 oraec2370-6-10 oraec2370-6-11 oraec2370-6-12 oraec2370-6-13 oraec2370-6-14 oraec2370-6-15 oraec2370-6-16 oraec2370-6-17 oraec2370-6-18 oraec2370-6-19 oraec2370-6-20 oraec2370-6-21 oraec2370-6-22 oraec2370-6-23 ←
written form jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation kommen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [Präposition] erscheinen [Suffix Pron. sg.2.m.] erleuchten [Suffix Pron. sg.2.m.] Himmel Erde Strahlen [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend aus Türkis richtig Punt fortdauern hin zu Duft riechen [Suffix Pron. sg.2.m.] an Nase [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ Pwn.t mn ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n fnḏ =k ←
AED ID 21930 174900 64360 114740 10110 141250 10110 58710 854573 147910 10110 64360 69410 66460 59790 69590 107520 148990 854533 10110 862798 63920 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition verb pronoun verb pronoun substantive substantive substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name verb preposition substantive verb pronoun preposition substantive pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License