This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2380-1-1 | oraec2380-1-2 | oraec2380-1-3 | oraec2380-1-4 | oraec2380-1-5 | oraec2380-1-6 | oraec2380-1-7 | oraec2380-1-8 | oraec2380-1-9 | oraec2380-1-10 | oraec2380-1-11 | oraec2380-1-12 | oraec2380-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | stt | mḥt | ḫnz | zšw | pḥw | zꜣb-ꜥḏ-mr | wr-mḏ-šmꜥw | nst-ḫntt | m-r-ḥwt-wrt | wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw | ḥm-nṯr-mꜣꜥt | ⸢smꜣ⸣-mnw | ḥm-mnw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4/5] | [6] | [7] | [8] | ← |
| translation | schießen | Fische (allg. Bez.) | durchziehen, durchfahren | Sumpf, Vogelteich, Nest | kleines Gewässer, Sumpf | [Titel] | [Titel] | [Titel]; 'Vorsitzender' | [Titel] | Titel] | [Titel] | (?)[Titel] | PN/m | ← |
| lemma | sti̯ | mḥ.yt | ḫnz | zš | pḥ.w | zꜣb-ꜥḏ-mr | wr-mḏ-Šmꜥ.w | ns.t-ḫnt.jt | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t | wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t | smꜣ-Mnw | Ḥm-Mnw | ← |
| AED ID | 854553 | 73880 | 118590 | 144360 | 61380 | 401115 | 400070 | 450763 | 450620 | 450751 | 850020 | 450637 | 704681 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | substantive | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License