This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2386-3-1 | oraec2386-3-2 | oraec2386-3-3 | oraec2386-3-4 | oraec2386-3-5 | oraec2386-3-6 | oraec2386-3-7 | oraec2386-3-8 | oraec2386-3-9 | oraec2386-3-10 | oraec2386-3-11 | oraec2386-3-12 | oraec2386-3-13 | oraec2386-3-14 | oraec2386-3-15 | oraec2386-3-16 | oraec2386-3-17 | oraec2386-3-18 | oraec2386-3-19 | oraec2386-3-20 | oraec2386-3-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | Jwn,y | j | pḥrr | jm,j | zḥ | =f | nṯr-ꜥꜣ | ḏi̯! | =k | jwi̯ | n | =j | bꜣ | =j | m | b(w) | nb | n,tj | =f | jm | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | [Interjektion]; oh! | "Der Heliopolitaner" (von Atum) | [Interjektion]; oh! | Läufer | befindlich in | Zelt, Halle | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | GBez, EP | veranlassen (daß) | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | kommen | hin zu, von her [Richtung] | ich [pron. suff. 1. sg.] | Personifikation(2) | ich [pron. suff. 1. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | Ort, Stelle | jede/r | [Relativum] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | da, dort | ← |
| lemma | j | jwn.wj | j | pḥrr | jm.j | zḥ | =f | nṯr-ꜥꜣ | rḏi̯ | =k | jwi̯ | n | =j | bꜣ | =j | m | bw | nb | n.tj | =f | jm | ← |
| AED ID | 20030 | 22900 | 20030 | 61600 | 25130 | 140250 | 10050 | 90360 | 851711 | 10110 | 21930 | 78870 | 10030 | 52840 | 10030 | 64360 | 55110 | 81660 | 89850 | 10050 | 24640 | ← |
| part of speech | interjection | epitheton_title | interjection | substantive | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | pronoun | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Oh Heliopolitaner, Oh "Läufer", der in seiner Halle ist, Großer Gott, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen aus jedem Ort, an dem er ist!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License