This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2388-12-1 | oraec2388-12-2 | oraec2388-12-3 | oraec2388-12-4 | oraec2388-12-5 | oraec2388-12-6 | oraec2388-12-7 | oraec2388-12-8 | oraec2388-12-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | kꜣ | n | ⸢ḫtm,w⸣-bjt | ⸢smr-wꜥ,tj⸣ | ⸢ṯꜣ,y⸣-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw | {{Ḥꜣ,t-jy}} | ⸢[[Mri̯,y-Rꜥw]]⸣ | [mꜣꜥ-ḫrw] | ← |
| hiero | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓆤𓋨𓏏 | [⯑] | 𓅷𓋽𓁷𓏤𓇓𓋀𓂝𓈖 | [⯑] | ← | ||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | für (jmd.) | Ka | [Genitiv (invariabel)] | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Hat-iy | Meryre (Thronname Pepis I.) | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | n | kꜣ | n.j | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | Ḥꜣ.t-jy | Mr.y-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 78870 | 162870 | 850787 | 851316 | 400142 | 852625 | 704518 | 400309 | 66750 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | kings_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten und einzigen Freundes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigte].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License