oraec2388-9

token	oraec2388-9-1	oraec2388-9-2	oraec2388-9-3	oraec2388-9-4	oraec2388-9-5	oraec2388-9-6	oraec2388-9-7	←
written form	n	⸢kꜣ⸣	[n]	⸢wr⸣-mꜣ,pl-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn	⸢{{Ḥꜣ,t-jy}}⸣	⸢[[Mri̯,y-Rꜥw]]⸣	[mꜣꜥ-ḫrw]	←
hiero	𓈖	𓂓𓏤		[⯑]	[⯑]	[⯑]		←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	für (jmd.)	Ka	[Genitiv (invariabel)]	Größter der Sehenden des Aton in Amarna	Hat-iy	Mery-Re	Gerechtfertigter (der selige Tote)	←
lemma	n	kꜣ	n.j	wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn	Ḥꜣ.t-jy	Mr.y-Rꜥw	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID	78870	162870	850787	859603	704518	600373	66750	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name	entity_name	substantive	←
name					person_name	person_name		←
number								←
voice								←
genus		masculine						←
pronoun								←
numerus		singular					singular	←
epitheton				title				←
morphology								←
inflection								←
adjective			nisbe_adjective_preposition					←
particle								←
adverb								←
verbal class								←
status		st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigete].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero